[lev01]

title01: Die Groulienische Arbeiterpartei

//VAL
general01: Was hier wie ein Juwel vor Euch erstrahlt, ist die groulienische Raumstation. Herzlich willkommen. Gestattet, dass ich mich vorstelle. Ich bin VAL - eine Virtuelle Artifizielle Lebensform. Ich habe die ehrenvolle Aufgabe, Euch whrend Eures Aufenthalts auf der Station zu untersttzen.

//VAL
mission01: Die Aufgabe, die man Euch - entschuldigt meine Direktheit - zugedacht hat, ist ein Kinderspiel. Euer Auftraggeber, die Groulienische Arbeiterpartei, mchte, dass Ihr diese Raumstation in ein Erholungszentrum fr erschpfte Minenarbeiter verwandelt. Natrlich drft Ihr auf meine Untersttzung zhlen. Ich wnsche Euch viel Glck. Beeilt Euch und kmpft gegen die Dummheit.

//VAL
objective01: Hmmm. Ihr msst eine Andockschleuse bauen. Verwendet dazu die passende Konstruktionsbox. Ich bin schon sehr auf das Ergebnis Eurer Arbeit gespannt!

//VAL
task01: Niemand kann eine Raumstation ohne Andockschleuse besuchen oder verlassen. Baut mithilfe einer Konstruktionsbox eine Andockschleuse. Auerdem findet Ihr zwei Kisten mit Scuzzer-Droiden, die Euch bei Eurem Vorhaben untersttzen werden. Sobald die Andockschleuse fertig ist, knnen Raumschiffe auf Eurer Station landen. Dies ist wichtig fr den Handel und den Kontakt mit anderen Lebewesen. Ihr solltet daher sofort mit dem Bau beginnen. Habt Ihr verstanden? SOFORT!

//VAL
objective02: Baut mithilfe einer Konstruktionsbox einen Kojentrakt mit mindestens fnf Ruhezellen. Ich hoffe, Ihr seid damit nicht berfordert.

//VAL
task02: Jedes Wesen muss sich gelegentlich ausruhen. Ich rate Euch daher, dass Ihr einen Kojentrakt mit mindestens fnf Ruhezellen baut. Eine entsprechende Konstruktionsbox steht schon bereit. Die Bewohner der Station knnen erst schlafen, wenn Ihr fertig seid.

//VAL
objective03: Verzeiht meine Direktheit, doch ich rate Euch dringend, ein Lavotron zu bauen. Verwendet dazu die Konstruktionsbox. Viel Spa bei der Arbeit!

//VAL
task03: Wir brauchen ein Lavotron. In dieser sanitren Einrichtung knnen sich die Bewohner der Station subern. Sicher, einige Rassen sind reinlicher als andere, aber wenigstens gebt Ihr Euren Bewohnern so die Mglichkeit, sich von all den Mikroben und anderen unhygienischen und klebrigen Scheulichkeiten zu befreien. Verwendet wie gewohnt eine Konstruktionsbox.

//VAL
objective04: Ich denke, es ist an der Zeit, einen Snack-O-Mat zu bauen. Ich bin sicher, dass Euch diese Aufgabe mit Freude erfllen wird.

//VAL
task04: Alles luft nach Plan. Meine Befrchtung, Ihr knntet eine Katastrophe auslsen, war unbegrndet. Vor einiger Zeit implodierte die Raumstation Zetan Setoyi, nachdem der dortige Administrator den Flux-Generator deaktiviert hatte. Die darauf folgende Neutronenexplosion hat die Station pulverisiert. Zum Glck ist eine derartige Katastrophe hier nicht mglich. Aber zurck zum Thema. Baut mithilfe der passenden Konstruktionsbox einen Snack-O-Mat. Dadurch haben die Bewohner der Station genug zu essen ... bis die Bevlkerungszahl steigt.

//{"unprimed the flux discharge tunnels and a static megaburst": spurious sci-fi similie for did something really bad}

//VAL
objective05: hem, baut nun eine Droiden-Ladestation. Eine entsprechende Konstruktionsbox steht schon bereit. Mge die Freude mit Euch sein.

//VAL
task05: Eure Droiden arbeiten sehr hart. Im Gegensatz zu Euch mssen sie jedoch regelmig an einer Droiden-Ladestation aufgeladen werden. Wenn Ihr nicht dmmer seid, als ein schwindschtiger Anti-Quasar, wisst Ihr, dass Ihr fr den Bau einer Ladestation eine Konstruktionsbox braucht.
//{"denser than an embryonic anti-quasar": sci-fi similie for really stupid}

//VAL
objective06: Ich wei, wie ungeduldig ihr organischen Wesen sein knnt. Trotzdem msst Ihr nun auf die Ankunft von zehn Minenarbeitern warten.

//VAL
task06: Ihr habt Talent. Allerdings seid Ihr nichts im Vergleich zu meinem alten Administrator, Cenopus Vark, der vier Vakuumminen beaufsichtigte, obwohl er an Weltraumherpes litt. Na egal. Ich bitte Euch lediglich, die Ankunft von zehn Minenarbeitern abzuwarten. 
//{Cenopus Vark: spurious sci-fi name}
//{Bastic flu: spurious sci-fi disease}

//VAL
reminder01: Entschuldigt die Frage, aber wre es nicht sinnvoll, die Schleusentore zu entriegeln, damit die Salzferkel-Minenarbeiter an Bord gehen knnen?

//VAL
general02: Herzlichen Glckwunsch. Eure Fortschritte sind wirklich beeindruckend. Ein unbeteiligter Beobachter wrde sagen, dass Ihr das Glck des Russisch-Roulette-Vizemeisters vom Planeten AK-47 habt.
//{Roulesse: space version of Roulette}
//{Decapus of Axas Prime: Spurious term for a VIP from the planet Axas-Prime}

//VAL
objective07: ffnet das Schott, Administrator. Das ist alles, worum ich Euch bitte.

//VAL
task07: Euer Mangel an Dummheit ist ein Segen, Administrator. Es wird Zeit, einen neuen Sektor zu ffnen, um zustzlichen Expansionsraum zu schaffen. Ihr knnt stolz auf Euch sein - vorlufig. Es gibt noch viel zu tun. Ihr wisst, wie man eine Konstruktionsbox verwendet. Setzt dieses Wissen ein, um neue Einrichtungen zu bauen. Wre ich keine zynische Maschine, fnde ich diese Idee vermutlich ziemlich aufregend.

//VAL
objective08: Baut nun einen Recycler. Natrlich steht die entsprechende Konstruktionsbox schon bereit.

//VAL
task08: Wir brauchen dringend einen Recycler. Effizienz ist im Weltraum das A und O. Durch Recycling gewinnt Ihr aus Mll - zumindest aus fast jedem Mll - wertvolle Energie. Fr den Betrieb eines Recyclers braucht Ihr vier Salzferkel, aber dazu spter mehr. Zunchst msst Ihr die Anlage an einem sinnvollen Standort errichten.

//VAL
objective09: Wir brauchen zustzliche Arbeiter. Vier Salzferkel sollten fr den Anfang gengen. Und achtet darauf, dass Ihr die Besten auswhlt, Administrator.

//VAL
task09: Gut, der Recycler ist fertig. Wie ich bereits sagte, braucht Ihr nun noch vier Salzferkel. Rekrutiert die Arbeiter ber das Rekrutieren-Men. Und vergesst nicht: Es lohnt sich, die Besten zu verpflichten, doch deren Lohn ist hoch! Hmm. Das muss ich mir merken. Was fr eine fantastische Lebensweisheit.

//VAL
task10: Administrator, ich bitte um Eure Aufmerksamkeit. Ihr habt krzlich einige Technologiekisten erhalten. Ich muss darauf bestehen, dass Ihr diese unverzglich ffnet. Das Ganze erinnert mich an die groulienische Salznacht, bei der die Kinder mit Toxinen beschenkt werden. Nach der Feier schreien sie dann vor Begeisterung oder rcheln, weil die Geschenke ihre Ventrikel vertzt haben.
//{Groulien Festival of Chrimbas: refers to the Groulien version of Christmas}

//VAL
objective10: Die Technologiekisten mssen ausgepackt werden. Ich schlage vor, dass Ihr Euch sofort darum kmmert.

//VAL
task10a: Wie ich sehe, seid Ihr beschftigt. Es ist mir daher ein besonderes Vergngen, Euch zu stren, Administrator. Es gibt viel zu tun: Baut einen weiteren Snack-O-Mat, ein Lavotron und einen Kojentrakt, da Eure Bevlkerung rapide wchst. Wenn Ihr diese Aufgaben vernachlssigt, steht Ihr bald einer Horde hungriger, stinkender und mder Aliens gegenber ... kein schner Gedanke, nicht wahr?

//VAL
objective10a: Eure Einrichtungen sind berlastet. Baut mindestens einen Snack-O-Mat, ein Lavotron und einen Kojentrakt.

//VAL
task11: Eure Salzferkel arbeiten fieberhaft. Im Zuge der Expansion wre es eine ausgezeichnete Idee, insgesamt sechs Arbeiter zu rekrutieren. Ich bin sicher, dass ein erfahrener und weiser Administrator wie Ihr rasch verlssliche Arbeiter findet.

//VAL
objective11: Ihr braucht zustzliche Salzferkel. Aber vergewissert Euch, dass Ihr keine Stmper einstellt, Administrator.

//VAL
general03: Verzeiht die Strung, doch ich bin in groer Sorge. Ihr seid zu langsam. Ich rate Euch dringend, Eure Arbeit voranzutreiben!

//VAL
Mission02: Verzeiht die Strung, doch ich habe neue Befehle aus dem Sekretariat der Groulienischen Arbeiterpartei. Ihr sollt die Raumstation zur Kommunikationszentrale umbauen. Ich konnte der GAP glaubhaft machen, dass Ihr dieser Aufgabe gewachsen seid. Enttuscht mich nicht, sonst sehen wir uns auf dem Arbeitsamt von Prodar VI wieder.
//{Prodar VI: Spurious planet name}

//VAL
task12: Ihr seid entweder ein fhiger Administrator oder ein unglaublich erfolgreicher Glckspilz. Das Schicksal, das vor vielen Jahren einen anderen Administrator ereilte, bleibt Euch wohl erspart. Der arme Kerl hie Migby Pariah. Sie implantierten ihm einen Gallenwurm in das mittlere Auge. Als das Biest schlielich aus seinem Zeh schlpfte, war es neun Meter lang. Tja, das Leben kann grausam sein. Trotzdem hat es auch seine schnen Seiten, was meint Ihr? Ach brigens, achtet darauf, dass alle Besucher gut versorgt sind.
//{Migby Pariah: spurrious sci-fi name}
//{Bile-worm: nasty sounding worm thing}

//VAL
objective12: Ihr solltet dafr sorgen, dass an Bord der Station gengend Einrichtungen fr alle Bewohner zur Verfgung stehen, Administrator. Baut zustzliche Einrichtungen, wenn die vorhandenen berlastet sind.

//VAL
task13: Oh, eine Gruppe Greys stattet unserer Station einen Besuch ab. Groartig.

//VAL
task14: Die GAP hat mehrere Kommunikationsexperten der Targ auf Eurer Station abgesetzt. Lasst Euch nicht von ihrem insektenhaften Aussehen tuschen. Die Targ halten sich fr stolz und zurckhaltend. Wenn Ihr mich fragt, ist "jmmerlich" der passende Ausdruck. Sorgt dafr, dass die Targ an Bord glcklich sind. Fr das Wohl seiner Arbeiter zu sorgen, gehrt zu den lstigen aber notwendigen Pflichten eines guten Administrators. Wer wei? Vielleicht macht Ihr eines Tages sogar mich glcklich.

//VAL
objective14: Ihr solltet Euch um die neuen Targ-Arbeiter kmmern, Administrator. Vergesst dabei nicht, dass sie einer anderen Rasse angehren. Sorgt dafr, dass sie sich auf Eurer Station wohlfhlen.

//VAL
task15: Wir haben zwei Konstruktionsboxen erhalten. Errichtet damit zwei Kommunikationssensoren. Schlielich muss ein expandierendes Reich Kontakt zur brigen Galaxis aufnehmen. Das ist eine alte groulienische Bauernregel.

//VAL
objective15: Errichtet mithilfe der Konstruktionsboxen zwei neue Kommunikationssensoren. Schafft Ihr das ohne meine Hilfe?

//ARONA
arona01: Wer seid Ihr? Ich kenne alle Administratoren der groulienischen Welt zwischen Alpha-Groulenia und dem schwarzen Loch von Kaltiana. Ihr msst neu sein. Gestattet, dass ich mich vorstelle. Ich bin Arona Daal, intergalaktischer Handelsvertreter. Es freut mich, Euch kennen zu lernen. Ich soll eine Ladung doppelt gegorenen Schleimwein in diesen Sektor liefern. Zufllig habe ich einige Scuzzer an Bord. Vielleicht habt Ihr ja Verwendung fr die Droiden. Wenn Ihr sie kauft, mache ich Euch einen guten Preis.
//{Caltian Black Hole: spurious name of a Black Hole}
//{Mucus Wine - horrible sounding alcoholic drink}

//ARONA
arona02: Ihr seid zweifellos ein fhiger Administrator. Ich mache Euch ein einmaliges Angebot: Wie wre es mit einer fast neuen Krankenstation? Wenn Ihr interessiert seid, gehrt sie Euch. Ich wollte sie eigentlich nicht verkaufen, da sie ein Geschenk meiner vier Mtter ist. Aber ich mag Euer Gesicht. Also, wie sieht's aus? Seid Ihr interessiert?

//ARONA
arona03: Hmm. Ich habe viele Administratoren kommen und gehen sehen, aber Ihr macht Eure Sache wirklich gut. Ich erinnere mich noch an den alten Migby Pariah. Er sah aus wie eine billige 2D-Laserkopie eines Targ, als dieser Gallenwurm schlpfte. Der Kerl hatte es nicht anders verdient. Hrt zu, Ihr seid nicht zufllig interessiert an ... Nein. Das ist sicher nichts fr Euch, zumal das Zeug hllisch stark ist. Tut mir Leid. Ich htte nicht damit anfangen sollen.

//VAL
emergency01: Es tut mir wirklich Leid, dass ich Euch von Eurer zweifellos wichtigen Arbeit abhalten muss, aber wir haben eben einen Notruf empfangen!

//ALIEN
emergency02: Raumstation, hier ist Shuttle Serundai 5. Erbitte Landeerlaubnis. Ich wiederhole, wir bitten um Landeerlaubnis. Wir haben einen kranken Passagier an Bord. Ein wichtiger Diplomat ist schwer erkrankt. Wir mssen unbedingt landen!
//{Shuttle Serundai Five: Spurious name for a passenger shuttle}

//VAL
emergency03: Entschuldigt die Strung, aber wir haben einen Notfall. Ihr wisst sicher, dass Ihr nach intergalaktischem Recht jedem Schiff, das medizinische Hilfe bentigt, Landeerlaubnis erteilen msst. Wenn Ihr dem Zedem-Schiff keine Landeerlaubnis erteilt, werdet Ihr entlassen und zu 200 Jahren Zwangsarbeit in den Glleminen von Scatabhoria verurteilt.
//{Dung-Mines on Scatabhoria: horrible place to be sent. Scatabhoria is a mixture of the words 'Scat' and 'Abhor', meaning 'shit' and 'dislike' respectively} 

//ALIEN
emergency04: Raumstation, hier Shuttle Serundai 5. Wir befinden uns im Landeanflug. Vielen Dank fr die schnelle Hilfe. Bereiten Sie alles fr die berfhrung des Patienten vor.

//VAL
emergency05: Wir knnten dem kranken Diplomaten helfen, wenn wir eine Krankenstation htten. Was gedenkt Ihr zu tun, Administrator?

//VAL
emergency06: Administrator, fr den Unterhalt einer Krankenstation braucht Ihr einen Grey. Ich rate Euch daher dringend, einen Grey zu rekrutieren.

//VAL
win01: Es gibt gute Neuigkeiten aus der Krankenstation, Administrator. Der Diplomat, der an Bord des Zedem-Shuttles Serundai zu uns kam, ist vollstndig genesen. Offensichtlich hatte er verdorbenen Schleimwein getrunken. Ihr werdet fr Euer schnelles Eingreifen in dieser delikaten Angelegenheit sicher befrdert.

//VAL
lose01: Ihr habt dem Zedem-Shuttle "Serundai" keine Landeerlaubnis erteilt. Der kranke Passagier, ein wichtiger Diplomat, ist inzwischen unglcklicherweise verstorben. Die Zedem sind wtend, da Ihr ihn httet retten knnen. Es tut mir Leid, Euch mitteilen zu mssen, dass Euer Name in das Groulienische Buch der Narren aufgenommen wurde. Eure Befrderung knnt Ihr vergessen. Ich gehe davon aus, dass man Euch in der Nacht einen Gallenwurm in die Nase implantieren wird!

//VAL
lose02: Die Zedem haben eben eine Pressemitteilung verffentlicht. Ich zitiere: "Einer unserer Diplomaten ist tot - dank der stmperhaften Bemhungen der Besatzung der Raumstation, auf die er gebracht wurde. Kurz bevor er von uns ging, erwachte er aus dem Koma und bezeichnete den Administrator der Raumstation als 'stumpfsinnigen Fadenwurm'." Das drfte das Ende Eurer Karriere sein, Administrator. Ihr hattet Eure Chance, und habt sie nicht genutzt. Da die Zedem als Geister weiterleben, wird Euch der Diplomat in dieser und in allen folgenden Nchten heimsuchen. Angenehme Nachtruhe!
//nematode: primitive worm found at the bottom of the sea

//VAL
energy01: Das Energieniveau ist zu niedrig, Administrator. Spart Energie und behaltet die Energiereserven im Auge.


//VAL
energy02: Ich bin schockiert ber den hohen Energieverbrauch der Station. Achtet unbedingt auf Eure Energiereserven! Das ist kein Scherz.

//VAL
rubbish01: Administrator, warum entlastet Ihr die Scuzzer-Droiden nicht, indem Ihr Eure Abflle direkt in den Recycler beamt? Oder ist diese niedrige Aufgabe unter Eurer Wrde? 

//VAL
rubbish02: Ihr msst einen neuen Sektor erschlieen, Administrator. Dummerweise stapelt sich dort der Mll. Die Scuzzer-Droiden sollen den Laden auf Vordermann bringen. Natrlich knnt Ihr den Mll auch direkt in den Recycler beamen.

//VAL
demolish01: Ihr seid hiermit der Idiot des Monats. Inzwischen wurde eine neue Konstruktionsbox zum Bau dieses Gebudes geliefert. Wenn Ihr weitere Einrichtungen zerstrt, werdet Ihr Eures Amtes enthoben und in die Nasenschleim-Abfllanlage auf Menthes verbannt.
//Catarrh: Throaty flem or snot.

//VAL
demolish02: Oh, spreche ich so undeutlich? Ihr habt schon wieder etwas zerstrt. Eure groulienischen Arbeitgeber haben Euch gefeuert. Ihr knnt froh sein, wenn Ihr einen Job als Pfleger trchtiger Weltraumprimaten findet. Lebt wohl.
//{Vindalooan Squit Ape: a nasty alien primate. Vindalooan is derived from 'vindaloo curry', an extremely spicy english curry dish that can result in a nasty toilet experience, and 'squit' which is a term for that experience - derived from 'squirt + shit'}

//VAL
objective16: Wir haben ein Problem. Unser Diplomat ist todkrank. Wir knnen ihm nicht helfen. Ich frchte, jetzt hilft nur noch Beten.

//VAL
objective17: Wir haben eine Krankenstation! Jetzt brauchen wir nur noch einen Grey, der sie leitet. Rekrutiert umgehend einen Grey. Ihr drft keine Zeit verlieren, wenn Ihr den kranken Diplomaten retten wollt.

//ARONA
aronascuzzer01: Hmmm, Ihr seht aus, als knntet Ihr zustzliche Scuzzer brauchen. Tja, zufllig habe ich einige Droiden im Angebot. Ich habe sie unter einem Stapel alter Polarittsisolatoren gefunden.

//VAL
facilityrot01: Seid Ihr noch zu retten? Ihr habt eben eine wichtige Einrichtung verloren. Hier ist Ersatz. Ich flehe Euch an: Sorgt dafr, dass das nicht noch einmal passiert.

//VAL
techrot01: Es ist zum Verzweifeln. Ihr habt eine Technologiekiste verloren. Ist Euch eigentlich klar, was so ein Teil kostet? Hier ist eine Ersatzkiste. Passt diesmal geflligst etwas besser auf. Ich behalte Euch im Auge.

//VAL
rotter01: Da Ihr zum wiederholten Male wichtige Gegenstnde verloren habt, muss ich davon ausgehen, dass Euch die Zukunft der Station egal ist. Deshalb ziehe ich meine Konsequenzen. Ich kndige! Schlielich habe ich Besseres zu tun, als mit dem zuknftigen Bademeister von Arakis meine Zeit zu vergeuden. Lebt wohl.
//Xanaduvian: reference to 'Xanadu' and 'duvet'
